TÅ‚umaczka Anna BaÅ„kowska, jak sama mówi, zamachnęła siÄ™ na AniÄ™ z Zielonego Wzgórza: ”ZabiÅ‚am AniÄ™, zburzyÅ‚am Zielone Wzgórze, pozbawiÅ‚am je pokoiku na facjatce”. Na szczęście wszystko to staÅ‚o siÄ™ tylko na Å‚amach książki. Anna BaÅ„kowska przetÅ‚umaczyÅ‚a tÄ™ absolutnie kultowÄ… pozycjÄ™ Lucy Maud Montgomery na nowo. Teraz Ania jest Anne, Zielone Wzgórza sÄ… Zielonymi Szczytami, nie ma też Mateusza, bo przecież żaden Kanadyjczyk nie ma na imiÄ™ Mateusz.
To nowe tÅ‚umaczenie Ani, tzn. Anne, okazaÅ‚o siÄ™ rewolucyjne i …zgodne z oryginaÅ‚em. A jednak tÅ‚umaczka wciąż dostaje wiadomoÅ›ci od oburzonych Czytelniczek, że zdemolowaÅ‚a im dzieciÅ„stwo i zniszczyÅ‚a mitycznÄ… krainÄ™ Zielonych Wzgórz.
O to wszystko i wiele więcej zapytamy tłumaczkę Annę Bańkowską już w przyszłą sobotę, 1 października, o godz. 12.30. Będziemy gościć autorkę tego kontrowersyjnego przekładu u nas, w Filii 2 przy ul. Staszica 12a z okazji Nocy Bibliotek.
Bardzo zapraszamy nie tylko miÅ‚oÅ›niczki i miÅ‚oÅ›ników Ani vel Anne, ale przede wszystkim nauczycieli polonistów i anglistów, bo wiele miejsca poÅ›wiÄ™cimy wÅ‚aÅ›nie przekÅ‚adom i temu, jak trudny jest fach tÅ‚umacza.
RozmowÄ™ poprowadzi Anna Dzionek.
Spotkanie odbÄ™dzie siÄ™ w ramach bibliotecznego projektu „Polszczyzna – zawsze na czasie!” dofinansowanego ze Å›rodków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury – Ojczysty – dodaj do ulubionych. Edycja 2022.